Every Morning the Most Popular Girl at School Sits Next to Me on the Train – 23

<< Prev Chapter | Index | Next Chapter >>

“Well, what are you worrying about?”

Currently, I was in a room inside the hospital, staring straight a woman who was hospitalized here. Her face looked like she wanted to confirm something from me. The woman herself was quiet beautiful, and to be honest, being stared at made me a little bit nervous. But…

“No, it isn’t like I wanted to confide in you or anything.”

“Don’t worry about the finer details. Go on, try telling me?”

She was just as persistent as my grandmother. No really, I don’t need to confide in others… I am the type to think about things and reflect on my own.

“Really, it’s fine. Then, I’ll be going now…”

“Ah~ wait a moment.”

“… What is it?”

“It’s fine if you don’t talk about your worries, just talk with this old aunt for a little bit.”

“… No, I still have other things to do.”

That’s right, I need to concentrate and think about the incident that happened with Mamiko. I need to rethink all of my actions so far, and reflect on it.

“Fuun~ What are you going to do?”

“It shouldn’t matter to you.”

Since the woman was so persistent, my vocabulary became a little more forceful.

“There’s no need to get so mad. Besides, I know everything.”

“… What do you mean?”

“You, got in a fight with your girlfriend earlier, right?”



Maybe this person is a fortune teller, or something along those lines…

“Well, I just happened to be there when the incident occurred~”

“… So that’s what it was. You surprised me…”

I gave a sigh of relief, as the woman dropped a bomb, larger than what she said earlier.

“And, about your girlfriend… She’s my daughter~”


I walked out of the room and turned around. There, right below the room number, was the words Kii written. There’s no one else in this room, so the woman’s last name has to be Kii. And my girlfriend’s last name was also, Kii.

Once again, I slowly enter the room. I wasn’t conscious about it before, but this woman definitely looks a little bit like Mamiko. Although her hairstyle was short, she had pretty black hair like Mamiko. She also had a thin double eyelid. Here and there, there were parts of her that reminded me of Mamiko.

“Well? Do you believe me?”

The smug face that the woman had made me feel a little annoyed, but there would be no reason for me to disagree.

“Yes, I believe you.”

I say that while looking down. This is bad, since I found out that she was Mamiko’s parent, I became nervous. Moreover, she was watching our conversation from earlier. I hope she isn’t angry…

“Speaking of which, I’m sorry about yesterday. You guys had plans to study, right?”

“I-it’s okay, there’s no need to worry about it.”

“No no, I do mind~ That girl was super down about it yesterday.”

“Well that was because O-okaa-san [1] had an accident.”

“There is that, but that girl kept on saying, I’m sorry Yoshiki-kun, the whole time.”

“Is… that so?”

What is this feeling, as if a dam just burst and is overflowing? I mean, I never asked to hear this much.

“However, you ended up playing around with another girl, right?”

Looks like we were heard pretty clearly. Mamiko’s mother looks over this way, glaring at me. As expected from a parent and their child, the way they get mad are both similarly scary.

“No, it wasn’t as if I was playing around.”

When I panicked and tried to give an excuse, Mamiko’s mother went, “Fufu”, and smiled.

“I’m not actually that mad. Of course you were partially in the wrong, but it seems that Mamiko also needs to change a little bit.”

“Nono, this time is completely my fault. There’s no reason for Mamiko… san to change.”

“There is. That child, is too dependent on you.”


I vaguely thought that way as well, but…

“You are a good person. That’s why I understand why Mamiko would like you this much. But, the level that she does is too much, you know?.”

“… I mean…”

I really wanted to deny it. I wanted to say that Mamiko’s feelings for me were normal, but the words would not come from my mouth. Just thinking about how she’s dating a boy that she hadn’t talked to for more than 10 years and the situation is already out of hand.

From my perspective, it wasn’t something that bothered me, but objectively speaking, it was something that could incite fear. When it comes to the current situation, it was definitely because of my lack of responsibility. Without a doubt, it was my fault. However, considering her previous actions, I couldn’t confidently deny Mamiko’s mother’s words.

“As expected, it’s a little too extreme. Haa~”

Seeing my face Mamiko’s mother holds her temple and lets out a sigh. Her sigh was one of those sighs you would give if your own child had done something wrong.

No, it’s probably different.

“Umm, regardless of how Mamiko is now, I would still be able to love her. I have confidence in that.”

When I said that, Mamiko’s mother went still, looked over here, and once again let out a big sigh.

“You, might end up being killed by Mamiko, you know?”

“Eh, what?”

“Those types of people do exist. The type of people with romantic feelings so large that they end up exploding.”

“But, isn’t it alright as long as I don’t betray her expectations?”

“You say that, but you are still in your teens. Someone who you might like more than Mamiko might appear.”

“No, I don’t think that’s possible. I like Mamiko as much as a I possibly could.”

“That statement is very naïve. People change, and at that time, I don’t think you will like Mamiko as much as you do now. You know, there are only a handful of couples that I know of from high school that ended up marrying.”

“Then, we will be part of that handful.”

For some reason I was feeling a little annoyed. She’s talking to me in a condescending way just because she’s an adult. That’s why I responded more strongly and forcefully than usual.

“I want that child to have different types of experiences. That girl doesn’t really know a lot of boys other than you. There are a lot more boys who are better than you, right? I want her to understand that.”

“Why can’t it be me?’”

When I said that, she looked at me with eyes like she was trying to comfort a child.

“I’ll teach you something. Being an adult is coming to know reality. Interacting with different things, different people in society. That is what it means to be human, that’s how it is with the opposite sex as well. Once you have come to know this, that is when you become an adult.”


“Then, when you become an adult, that’s when two people can truly become a couple. Being able to find the good and bad points in someone, accepting and forgiving each other, that is what it means to be a couple. But I can’t see the two of you becoming a couple in the future. I can only see your feelings as those of a child that doesn’t understand.”

The words from an adult were starting to weigh heavier and heavier on my back. It gave off the illusion that Earth’s gravity had become many times stronger.

“… That’s why, I want you to break up with her. It isn’t that I don’t like you. Rather I like you, you are a good child. However, I want you to break up with her for her growth.”


“If it’s now, I don’t think it will leave too deep of a wound. I think that if it’s her, she will be able to understand and grow up a little and move on to another relationship.”

Frankly speaking, the bright impression of this person from when we first met was now gone. To be honest, what she was saying was not wrong.

I’m still just a child, and I don’t understand reality. However, it’s because I’m a child. It’s because I’m a child that it’s alright. It’s because I’m a child that I want to respect my will. Even if it’s as this person says, that this will eventually lead to something bad, right now, I don’t want to part with her. With my heart like this, there is no way I would run away.

“I don’t want to. I don’t want to break up with her.”

When I said that, the woman sighed for a third time. It was deeper than before, showing her amazement at my thoughts.

“Fufu~ You won’t listen no matter how many times I say it I guess~”

“I’m sorry, it’s because I’m still just a child.”

“Well, if you are willing to go that far, I’ll leave it to you. I wish you the best, Yoshiki-kun.”

“Y-yeah, I’ll do my best. Ah, then I’ll be leaving to go find Mamiko.”

I want to see Mamiko as fast as possible. I’ll give her my deepest apology yet and tell her my feelings. The moment that I left the room with such confidence, a person appeared before me.

No, it’s the opposite. This person was just standing here, and I ended up suddenly coming out. I was so absorbed in my own thoughts that I just didn’t notice them.

“Excuse me… Mamiko?”

“… Yeah, it’s Mamiko.”

That’s right, the person standing in outside of the hospital room was the person that I wanted to see the most at this moment. There were so many things that I wanted to apologize for, but since it was so sudden, my head wasn’t working properly.

“Ummm, Mamiko. I’m really sorry about earlier.”

“I’m relieved!! Yoshiki-kun~!!”

Then, Mamiko held me and drowned out my words. Her voice was too loud for a hospital, so the people in the hall ended up glaring at us. Although, there was probably a little hate from being hugged in the hall.

“W-wait a moment, Mamiko, your voice is too loud.”

“It’s fine, I don’t care about that. I’m relieved though that you didn’t want to break up with me~”

Ah, she heard our conversation earlier. That’s not good, it was pretty embarrassing. But well, seeing Mamiko like this, I guess it’s fine. Wait, more importantly…

“No, I mean, I’m sorry. I’m sorry for hurting you Mamiko.”

“It’s fine! There’s no problem at all, so please, I want to just be with you…”

No, when you show me such emotions, my apologetic feelings will start to disappear… While I thought that, I look at Mamiko who had pressed her face into my chest. Through her beautiful black hair I could see tears in her eyes. Seeing her like that, I threw all my thoughts out of the window, and I stopped thinking.

In the end, we stayed there hugging each other until a nurse called out to us.

TL Note:

  1. Okaa-san is mother in Japanese, and is usually the way people refer to someone else’s mother

<< Prev Chapter | Index | Next Chapter >>

32 thoughts on “Every Morning the Most Popular Girl at School Sits Next to Me on the Train – 23

    1. Yeah. Her reasoning was shit also because most “adults” arent even adults. You can live your whole life without maturing all that much and its not even a bad thing. There’s a thousand truths in the world, but what’s true for you isnt always true for another. Now the part about Mamiko’s feelings being too overbearing and even destructive, about how she might even kill him due to the strength of her jealousy given how unstable her emotions are for him…that was a good reason. That was a fine arguement to make him give up on her.

      I suspect this was half a test though. She might have wanted to help him and her daughter since she knew Mamiko’s strong feelings are dangerous to him and wanted her to grow past that kind of dependant nature while also saving him at the same time….the other half, of course, seeing if he had the determination to be with her despite the potential risks? She did wish him luck after all.

      I like his answer though. “Im a kid so i’ll do what i want”, basically? Even if he may get hurt, which is what she told him. Least he’s not a coward? But shit….he’s got a brocon sister and a coworker starting to crush on him. Two women he cant escape from. Both prolly spend more time with him than Mamiko and you know the yandere in her wont be able to accept that.

      Liked by 6 people

    2. Ahahaha, looks like you have a to little~ expirience in life then,

      You know that she is her mother she knows her yandere tendecy if thing go on it will destroy not just the boy but everyone around them, its not a shit logic its a mother instict if you think so then I guess you are a child? Teenager? You have yet to a child are you? Ahahahaha how nice to be young! Well I too is young at heart….only at heart thought ahahahahah


      1. How would she know about her yandere tendencies if MC is the first guy she dated? Does it run in the family? Also, the way you speak to people shows that you’re either incredibly immature or a child pretending to be older. Also, ‘mothers instinct’ is just a bullshit plot device used by this author because they can’t think of any good reasons to force characters apart.


  1. Uhm, smooth thought process 404 not found? Saying Mamiko’s 10 years worth of feelings are destructive to him and him not really going to solve that is fine, but breaking up to experience change at that stage? You mad, that’s gonna ruin her insta, make her a stalker and he’ll probably die due to the 3 girls that might hit on him at any moment. What a short-sighted mother.

    Liked by 4 people

  2. Thanks for the chapter

    “… but objectively speaking, it was something that could insight fear.”

    Isn’t that the wrong insight, shouldn’t it be incite or am I wrong lol


  3. This chapter honestly felt a little odd. I don’t think the mother was a very realistic portrayal and it really felt off because of it.

    I think much more could have been done to make it feel more natural if the author did more with the two before he knew she was her mother.


  4. Now I really am thinking if i should continue reading this novel,I came here expecting a fluffy novel like loner and Juliet full of sugar content but I think this story won’t be going in that direction


    1. …to be honest, since early chapters I never expected this story will be as sweet as the Loner and Juliet.

      What I expected from this story is……a bloodbath.


  5. Thanks for the chapter!

    I wonder if he is also feeling at fault for the unemployment rate or the dogs dying on the streets, idiot.

    Mom is trying to save her daughter, that is dangerous…


  6. maybe the cause of her mom accident is Mamiko herself because her mom want to stop her dating Yoshiki, if she really is a yandere that is


  7. Oh shit all of the hair in my body’s starting to raise.
    I hope yoshiki will be able to keep his head with his body intact by the end of this novel unlike the other one


  8. Well, I don’t know if her mother is just testing him but if the mother really truly thinks like what she said then I must say that she’s just using her own experience/seniority to interfere and not a good interference too.

    From how heavy Mamiko’s feelings are already, what her mother is saying about breaking up will just make things worse especially since the mc isn’t really a bad guy or someone that lacking. She might even get to an ‘accident’ because of her interference haha.

    There is a saying that your parents or mother knows you best but I must say that knowing best doesn’t meant knowing all, and people change constantly, what more about Mamiko’s mother not being able to do anything about the 10yrs dating-not dating period, really? haha

    — Thanks for the chapter~ ^^


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.